1
00:01:36,084 --> 00:01:39,292
- Uklonite čamce za spašavanje.
- Neka bude.
2
00:01:39,459 --> 00:01:41,626
Još nismo pogođeni�.
3
00:01:53,834 --> 00:01:57,292
- Ja imam most.
- Svjetlosni signal od broja 11.
4
00:01:57,459 --> 00:02:01,459
- Neopaženo.
- Od 21. će biti još.
5
00:02:07,626 --> 00:02:11,334
- Nešto novo?
- Nema prometa od prošlog puta.
6
00:02:18,251 --> 00:02:23,251
- Usporavanje na krmi. Pola stroja naprijed.
- Primljeno je.
7
00:02:23,417 --> 00:02:27,209
Ali nešto mi curi
na markama ovdje.
8
00:02:27,376 --> 00:02:30,501
Ub�t, smjer 075 stupnjeva.
9
00:02:46,292 --> 00:02:50,459
Imate most.
Samo potrebna posada na palubi.
10
00:03:00,834 --> 00:03:04,959
Trebam svjetla za stazu.
Samo napunite.
11
00:03:10,084 --> 00:03:13,917
Trebali biste to moći učiniti naslijepo.
12
00:03:14,084 --> 00:03:15,542
Da.
13
00:03:22,501 --> 00:03:27,001
- Vidiš li nešto?
- Ništa na što bismo trebali pucati.
14
00:03:39,334 --> 00:03:41,292
Kapetan!
15
00:04:00,292 --> 00:04:03,459
Teško preko desnog boka.
16
00:04:16,334 --> 00:04:19,167
Ub�t, desna strana!
17
00:04:22,334 --> 00:04:24,084
Odjava!
18
00:05:52,834 --> 00:05:55,751
Zdravo.
Sinoć smo primili poruku.
19
00:05:57,167 --> 00:06:00,084
Broj 34 bio je brod koji je potonuo.
20
00:06:00,251 --> 00:06:04,542
21 je imao problema sa strojem
i vraćaju se natrag na Island.
21
00:06:04,709 --> 00:06:07,376
Bio je to parobrod
pokraj njega.
22
00:06:07,542 --> 00:06:10,292
Pratnja je pogodila podmornicu sinkronizirajućim minama.
23
00:06:10,459 --> 00:06:14,751
I četiri Heinkelova zrakoplova su odsječena
prije nego što su stigli do nas.
24
00:06:14,917 --> 00:06:17,751
Izgleda kao Britanci
radi svoj dio posla.
25
00:06:17,917 --> 00:06:20,501
Što tu smrdi?
26
00:06:21,667 --> 00:06:24,584
- Što smjeraš?
- Oprostite.
27
00:06:24,751 --> 00:06:28,584
Da, gdje je dnevnik?
Vrlo nezgrapno, ovo.
28
00:06:29,917 --> 00:06:33,834
Drugi telegrafist je svinja.
Možemo li ga zamijeniti?
29
00:06:34,001 --> 00:06:38,042
Batler kaže da jest
mornar koji je najbolji ujutro.
30
00:06:49,542 --> 00:06:51,626
"Svinja"?
31
00:06:51,792 --> 00:06:55,042
Što to znači?
32
00:06:55,209 --> 00:06:58,959
Ne, dobro. Može ujutro.
Ali narodni običaji, toga kod njega nema.
33
00:06:59,126 --> 00:07:04,376
On je tamo odmah otišao
potvrda za radio aparat.
34
00:07:05,709 --> 00:07:10,501
- Previše je tereta kod topa.
- Čuo sam. Tako je pažljiv.
35
00:07:10,667 --> 00:07:15,959
Mi radimo i selimo neke kutije.
Dobit će ono što želi.
36
00:07:16,126 --> 00:07:19,542
Neka se svi pozdrave
naš novi prvi časnik?
37
00:07:19,709 --> 00:07:21,709
- Bok.
- Bok.
38
00:07:21,876 --> 00:07:26,042
F� je glasao tamo
prije nego što ga bacim preko ripa.
39
00:07:26,209 --> 00:07:33,167
- Zar nema dovoljno kabina?
- Tijekom torpediranja, vrata su bila zaključana.
40
00:07:33,334 --> 00:07:36,501
Tada je bolje spavati u misi.
41
00:07:36,667 --> 00:07:41,501
Inače, sve je kako treba biti.
Osim Evensena.
42
00:07:41,667 --> 00:07:45,751
- Ima odrasle uši.
- Više ne svrbi.
43
00:07:45,917 --> 00:07:49,667
- Oprostite, ovo ste zaboravili.
- Hvala.
44
00:07:49,834 --> 00:07:55,376
Predugo smo ostali na Islandu.
Ne mogu poslati dječake na obalu.
45
00:07:55,542 --> 00:08:00,876
...ali to je bio diverzantski manevar.
Ima dasaka, iverala i čavala.
46
00:08:01,042 --> 00:08:06,792
- Zračna baza je građena od drveta. Cijenjen.
- Zvuči kao norveške oružane snage.
47
00:08:06,959 --> 00:08:10,292
Ali iz zraka
izgleda kao primamljiva meta bombe.
48
00:08:10,459 --> 00:08:15,084
Nijemci ih revno prate
Britanci otvaraju otvor za bombu u avionu.
49
00:08:15,251 --> 00:08:18,542
Ali onda je bačena bomba.
50
00:08:18,709 --> 00:08:24,084
A kada udari u pistu,
ništa ne eksplodira.
51
00:08:24,251 --> 00:08:29,001
A onda ugleda Nijemca
da je i bomba od drveta.
52
00:08:29,167 --> 00:08:32,459
panj.
A na tom panju piše:
53
00:08:32,626 --> 00:08:35,167
"Imao si tri."
54
00:08:35,334 --> 00:08:41,334
Zašto riskirati slanje aviona i pilota
preko neprijateljskog teritorija prekasno?
55
00:08:44,251 --> 00:08:47,292
Iskušenje je vjerojatno bilo preveliko.
56
00:08:47,459 --> 00:08:52,251
Svaki vojskovođa će pokazati neprijatelju
da ima prednost.
57
00:08:53,292 --> 00:08:58,917
Nije dobar vođa ako ti vodiš
iskušenja. Nemoj biti hladne glave.
58
00:08:59,084 --> 00:09:03,959
To je neodgovorno
� vladati prema hirovima i osjećajima.
59
00:09:04,126 --> 00:09:09,334
- Onda će biti kukavičkih odluka.
- Hoćete li razgovarati o premijeru?
60
00:09:09,501 --> 00:09:12,917
Hemingway je rekao:
"Hrabrost je hrabrost pod pritiskom."
61
00:09:13,084 --> 00:09:15,792
Nygaardsvold ne zna što je to.
62
00:09:15,959 --> 00:09:20,959
Rekao je i da tko god pobijedi
rat, je onaj koji u njemu ne sudjeluje.
63
00:09:21,126 --> 00:09:24,292
Možda je i bilo
pomislio je premijer.
64
00:09:24,459 --> 00:09:27,876
On vjeruje da može
odustati od rata?
65
00:09:31,209 --> 00:09:35,459
Nije dorastao zadatku
preuzeo je na sebe da učini.
66
00:09:35,626 --> 00:09:39,334
Šalje mladića i njegovu ženu u Švedsku
i stiže u London.
67
00:09:39,501 --> 00:09:45,751
Ljudi se potiču na pasivan otpor.
U Norveškoj nose spajalice na jaknama.
68
00:09:46,667 --> 00:09:50,542
Znate li kako Nygaardsvold
pije njegovu kavu?
69
00:09:52,542 --> 00:09:54,751
Mora to učiniti s obje ruke.
70
00:10:24,251 --> 00:10:28,917
Sjećate li ga se tamo... u kuhinji?
On Gundersen.
71
00:10:31,917 --> 00:10:34,751
Onaj koji je bio malo spor?
72
00:10:34,917 --> 00:10:40,667
Jadniče. Nisam mogao uočiti razliku
njemačkih i britanskih aviona i bio je tako uplašen.
73
00:10:51,417 --> 00:10:54,376
Što znaš o prvom drugu?
74
00:10:56,167 --> 00:10:59,417
Puno iskustva.
Bio je kapetan.
75
00:10:59,584 --> 00:11:01,667
Ima nešto u vezi s njim.
76
00:11:01,834 --> 00:11:05,959
Kad stoji sam na mostu,
Htio bih znati što.
77
00:11:06,126 --> 00:11:09,584
Uvijek si tako skeptičan.
Daj mu vremena.
78
00:11:16,751 --> 00:11:18,751
nešto novo?
79
00:11:18,917 --> 00:11:21,001
Ništa.
80
00:11:25,042 --> 00:11:28,626
Čuo sam što ste rekli kapetanu.
81
00:11:28,792 --> 00:11:32,417
ja ne dolazim
ravno iz potvrde.
82
00:11:32,584 --> 00:11:38,084
Otac me naučio ujutro kad sam imao sedam godina.
Pohađao sam tečaj telegrafa u Oslu.
83
00:11:38,251 --> 00:11:41,917
Zapravo sam namjeravao biti električar.
84
00:11:42,084 --> 00:11:47,584
Ali obećavam da ću obaviti dobar posao
i nemoj jesti haringe ovdje.
85
00:11:47,751 --> 00:11:49,917
obećajem.
86
00:12:28,959 --> 00:12:33,584
Što to dovraga znači?
Nije moguće.
87
00:12:34,751 --> 00:12:38,792
- Jeste li potpuno sigurni?
- da Bit će još jedan.
88
00:12:44,959 --> 00:12:47,209
Zatvori ga.
89
00:12:54,709 --> 00:12:59,751
“Konvoj se mora razići
i nastaviti prema ruskim lukama."
90
00:13:01,959 --> 00:13:05,042
A onda je odmah nakon toga došlo ovdje.
91
00:13:08,126 --> 00:13:10,792
"Konvoj da se raziđe."
92
00:13:10,959 --> 00:13:13,584
Hoćemo li jedan po jedan?
93
00:13:13,751 --> 00:13:16,626
I pratnja je povučena.
94
00:13:17,626 --> 00:13:21,709
I nitko nije došao...
Nema objašnjenja?
95
00:13:21,876 --> 00:13:25,459
Ne. Nema poruke
o olujama ili lošem vremenu.
96
00:13:25,626 --> 00:13:30,376
Prokleti Britanci moraju
koristiti brodove negdje drugdje.
97
00:13:32,126 --> 00:13:37,542
Da. Postoji i treći razlog
razbiti konvoj.
98
00:13:40,584 --> 00:13:45,709
Vojna nadmoć. Ako je pratnja
ako nema šanse, povlači se.
99
00:13:45,876 --> 00:13:49,626
Mogu li to biti njemački ratni brodovi
ide prema nama?
100
00:13:50,667 --> 00:13:52,001
Da.
101
00:13:56,126 --> 00:14:00,292
Konvoj će se razići
u svim smjerovima �stover.
102
00:14:00,459 --> 00:14:05,709
Ako nemamo zaostalih,
cijeli konvoj je otprilike ovdje.
103
00:14:07,834 --> 00:14:13,501
Naš najveći izazov je
njemačke zračne baze u sjevernoj Norveškoj.
104
00:14:13,667 --> 00:14:18,751
Bez obzira koji tečaj odaberemo, jest
smo u dometu aviona.
105
00:14:27,292 --> 00:14:29,292
Zašto bi nas rastjerali?
106
00:14:29,459 --> 00:14:33,292
Nemamo pojma što Britanci misle.
Radio je tišina.
107
00:14:33,459 --> 00:14:37,209
Prokleta radijska tišina!
Iznevjereni smo!
108
00:14:37,376 --> 00:14:42,334
Šaljem li sada poruku, otkrivajući
Ja naš položaj i brodove okolo.
109
00:15:05,876 --> 00:15:09,459
Naišli smo na olupinu.
Dobro je prošlo.
110
00:15:09,626 --> 00:15:14,126
- Spavaju li gore na dužnosti?
- Ne, gusta je magla.
111
00:15:16,042 --> 00:15:18,001
Odustat ću.
112
00:15:22,501 --> 00:15:27,292
U drugim telegramima ne piše ništa
ako � nastavi za Murmansk.
113
00:15:27,459 --> 00:15:30,751
U to nema sumnje
što je naš zadatak.
114
00:15:32,334 --> 00:15:38,292
Kapetan? Imamo problema sa strojem. to
najteže je vratiti se na Island.
115
00:15:38,459 --> 00:15:42,417
Nećemo ostati
prvi brod koji se okreće.
116
00:15:45,834 --> 00:15:48,084
Što ti misliš, M�rk?
117
00:15:49,917 --> 00:15:54,584
- Ne znam.
- Mora da nešto značiš.
118
00:15:56,084 --> 00:16:01,042
Ako me izbace,
odluku donosiš sam.
119
00:16:02,876 --> 00:16:08,501
- Onda se vraćamo na Island.
- da Dogovoreno.
120
00:16:09,417 --> 00:16:13,917
- Zašto?
- Kako bi se izbjegli kvarovi strojeva.
121
00:16:15,084 --> 00:16:18,709
Nemamo oružja
na krmi ili na krilima mosta.
122
00:16:18,876 --> 00:16:22,709
Nismo spremni
za � plovidbu sam.
123
00:16:22,876 --> 00:16:26,251
Što je s našim saveznicima
Kome trebaju zalihe?
124
00:16:26,417 --> 00:16:31,084
Sovjetski Savez? Prije godinu dana
Bili su najbolji prijatelji s nacistima.
125
00:16:34,459 --> 00:16:37,626
Vi ste u pravu.
Britanci nisu uspjeli.
126
00:16:37,792 --> 00:16:43,001
Nećemo to učiniti. držimo se
tečaj. Nijemci to ne očekuju.
127
00:16:44,667 --> 00:16:48,167
Kad plovimo sami,
možemo li provjeriti brzinu.
128
00:16:48,334 --> 00:16:51,876
Idemo li brže od pola brzine,
motor će otkazati.
129
00:16:52,042 --> 00:16:55,542
Kondenzator puca
ako radi viši tlak.
130
00:16:55,709 --> 00:16:57,709
Sada drži.
131
00:17:02,084 --> 00:17:04,292
Učinit ćemo to uskoro.
132
00:17:06,751 --> 00:17:12,042
- Što da kažemo posadi?
- Upravo ono što trebaju znati.
133
00:17:27,042 --> 00:17:31,209
- Gdje je batler?
- Bio je na palubi u gradu.
134
00:17:37,626 --> 00:17:39,626
Kapetan?
135
00:17:39,792 --> 00:17:45,876
Konvoj se proširio, s�
prelazimo na dvostruke osmatračnice.
136
00:17:46,042 --> 00:17:49,334
- Onda pratnja?
- Prati nas avionima i kruzerima.
137
00:17:49,501 --> 00:17:54,709
Ali bit će velike udaljenosti,
pa želim biti na sigurnoj strani.
138
00:18:38,167 --> 00:18:39,584
uđi.
139
00:18:41,626 --> 00:18:45,251
- Tražio si mene?
- Samo sjedni.
140
00:18:59,542 --> 00:19:02,459
Pročitao sam u vašim novinama, -
141
00:19:02,626 --> 00:19:06,209
- čiji ste bili kapetan
D/S Jutland.
142
00:19:07,334 --> 00:19:10,501
- da
- Dakle, već ste opet na moru.
143
00:19:12,667 --> 00:19:14,584
Impresivan.
144
00:19:20,084 --> 00:19:22,709
Jeste li završili u vodi?
145
00:19:25,334 --> 00:19:26,834
br.
146
00:19:32,917 --> 00:19:35,167
Nema se čega sramiti.
147
00:19:36,751 --> 00:19:40,501
Malo straha od vode je u redu.
Održava nas oštrima.
148
00:19:40,667 --> 00:19:45,042
Mnogi od najboljih časnika
na moru imaju strah od vode.
149
00:19:45,209 --> 00:19:50,084
Ako imate nešto za reći,
najbolje ga je izvaditi.
150
00:20:03,209 --> 00:20:06,126
Da. Bili smo torpedirani.
151
00:20:07,292 --> 00:20:10,001
Ali to ste pročitali, zar ne?
152
00:20:11,876 --> 00:20:17,042
Trajalo je pola sata
prije nego što je brod potonuo, tako da smo imali dovoljno vremena.
153
00:20:17,209 --> 00:20:21,584
Svi su se izvukli živi.
Bilo nas je 16.
154
00:20:23,292 --> 00:20:25,751
Dakle, uspio si zadržati mir?
155
00:20:27,501 --> 00:20:31,126
Nije bilo tako loše
kako ljudi kažu.
156
00:20:32,584 --> 00:20:36,876
Naglo. Ali ono
nikad više ne reci
157
00:20:37,042 --> 00:20:41,334
Svi znaju da kapetan koji ima
izgubiti brod znači nesreću.
158
00:20:41,501 --> 00:20:45,626
Ako se strah širi,
širi se poput kuge.
159
00:20:47,376 --> 00:20:50,667
Gledam ovaj brod
poput lijesa.
160
00:20:50,834 --> 00:20:57,042
Svaki put kad se ukrcam, umrem.
Tada više neće biti razloga za strah.
161
00:20:58,959 --> 00:21:01,251
To je poklopac lijesa.
162
00:21:33,501 --> 00:21:35,834
Primili smo hitna izvješća.
163
00:21:36,001 --> 00:21:39,792
Torpediranje. Sve ukazuje na
da je potopljen.
164
00:21:45,584 --> 00:21:49,959
Poruke za pomoć s četiri broda.
Zadnji je iz broja 18.
165
00:21:50,126 --> 00:21:56,209
Spuštaju se i na putu su
životne koristi. Sva četvorica su vjerojatno pogođena.
166
00:22:03,417 --> 00:22:07,167
što ti misliš
Još se možemo okrenuti.
167
00:22:08,501 --> 00:22:12,626
Bit će obilaznica
ako idemo u Murmansk.
168
00:22:12,792 --> 00:22:16,751
Držite kurs i brzinu.
Javi mi ako ima nečega.
169
00:22:50,417 --> 00:22:52,459
Ja imam most.
170
00:23:23,626 --> 00:23:28,834
Jeste li ponijeli municiju u kabinu?
Možete dignuti cijelu kabinu u zrak.
171
00:23:32,542 --> 00:23:38,459
Idite na misu. šuti,
ako hoćeš u Šveđaninu kabinu.
172
00:23:47,209 --> 00:23:49,251
Ovdje s tim.
173
00:23:52,334 --> 00:23:56,084
Kakav si top imao na brodu
odakle si došao
174
00:23:56,251 --> 00:23:58,917
- Ne znam.
- Ne znaš?
175
00:23:59,084 --> 00:24:04,084
Bio sam u neredu. Bili smo
nikad u blizini nekog neprijatelja.
176
00:24:12,376 --> 00:24:17,001
Jesi li do sada izbjegavao neprijatelja,
jesi li imao sreće
177
00:24:17,167 --> 00:24:22,751
I nešto čega ne možete imati previše
na prilično prokletom mjestu, to jest.
178
00:24:38,709 --> 00:24:40,834
Prvi drug?
179
00:25:11,167 --> 00:25:14,709
- Što je?
- Brod na pramcu luke.
180
00:25:14,876 --> 00:25:18,459
Može li to biti taj tenk
tko je poslao hitnu poruku?
181
00:25:47,709 --> 00:25:52,459
Evensen, učimo doživotnu kompenzaciju.
Drži se udarača.
182
00:25:55,626 --> 00:25:59,292
- Postavite kurs za brod.
- Postavlja kurs za brod.
183
00:25:59,459 --> 00:26:02,001
Jeste li sigurni u ovo?
184
00:26:08,667 --> 00:26:10,751
Spora brzina.
185
00:26:26,792 --> 00:26:31,001
Morali smo ostati na kursu.
Zašto pripremaju doživotnu naknadu?
186
00:26:31,167 --> 00:26:34,959
Ima ljudi na moru.
Mi ih pokupimo.
187
00:26:36,876 --> 00:26:39,917
Zaustavljanje je zabranjeno
u konvoju.
188
00:26:40,084 --> 00:26:42,584
Nismo više konvoj.
189
00:26:42,751 --> 00:26:46,001
- Tvrdo desno. N�.
- Teško desno!
190
00:26:59,959 --> 00:27:01,584
Što dovraga?
191
00:27:26,751 --> 00:27:30,626
Prokletstvo. Rudnici.
Došao je skroz ovamo.
192
00:27:32,792 --> 00:27:36,251
Vidite li te mine?
Između tamo.
193
00:27:36,417 --> 00:27:38,209
Hajde opet.
194
00:27:55,459 --> 00:27:58,501
Možete li potvrditi:
potpuno zaustaviti stroj?
195
00:27:58,667 --> 00:28:02,167
To je točno.
Pred nama su mine.
196
00:28:09,292 --> 00:28:12,709
- Trebamo brzinu upravljanja?
- Nećemo vladati.
197
00:28:12,876 --> 00:28:19,001
Drži se udarača. Naučite nekoga i
odgurni mine koje dolaze prerano.
198
00:28:19,167 --> 00:28:21,501
Koristite najmlađe dečke.
199
00:28:26,584 --> 00:28:31,542
Lars! Trebaju nam šišmiši,
uže i mreža za penjanje na pramcu.
200
00:28:31,709 --> 00:28:35,584
Trebam te, Evensen.
i...
201
00:28:35,751 --> 00:28:37,542
... Bergvik.
202
00:28:37,709 --> 00:28:40,834
Isaac.
I ti, Sigurde.
203
00:28:41,001 --> 00:28:45,876
Obucite prsluke za spašavanje,
i popne se na palubu. hajde
204
00:29:00,251 --> 00:29:04,084
Prijeđi preko crte.
I dalje idemo naprijed.
205
00:29:09,876 --> 00:29:11,709
hajde
206
00:29:24,292 --> 00:29:27,042
Pripremite desnu stranu!
207
00:29:52,959 --> 00:29:54,834
Sigurd.
208
00:29:55,917 --> 00:29:58,376
Ovaj je tvoj.
209
00:30:05,959 --> 00:30:10,001
Možeš ti to.
Samo daj vraga da pogodiš šiljke.
210
00:30:33,834 --> 00:30:35,376
Smiriti.
211
00:30:46,542 --> 00:30:49,126
Isaac, tvoj je.
212
00:30:54,959 --> 00:30:57,042
Naglo.
213
00:30:57,209 --> 00:31:01,209
dođi ovamo
imam tebe.
214
00:31:01,376 --> 00:31:02,917
Naglo.
215
00:31:06,834 --> 00:31:09,334
Dobro ide.
216
00:31:19,167 --> 00:31:22,001
Isaac. Bit će još jedan.
217
00:31:47,542 --> 00:31:51,417
- Isaac!
- Rep! Rep! Čovjek u moru!
218
00:31:53,417 --> 00:31:57,001
- Čovjek u moru!
- Isaac!
219
00:31:57,167 --> 00:31:59,792
- Isaac!
- Daj mi uže!
220
00:32:02,917 --> 00:32:07,001
- Pomozite mu!
- Isaksen, uzmi uže!
221
00:32:12,292 --> 00:32:14,459
pomozi mi!
222
00:32:21,001 --> 00:32:22,542
Pomoć!
223
00:32:22,709 --> 00:32:24,376
Mračno?
224
00:32:34,126 --> 00:32:37,376
Je li netko pretjerao?
225
00:32:37,542 --> 00:32:40,626
- Skar?
- Drugi telegrafist.
226
00:32:59,084 --> 00:33:01,084
Snaći ćemo se.
227
00:33:04,042 --> 00:33:06,167
Imate most.
228
00:33:31,376 --> 00:33:35,084
Sljedeći put kada poželite prorijediti redove,
tako da ih možete sami odabrati.
229
00:33:35,251 --> 00:33:38,959
- Spasili smo brod i teret.
- Jeste. Dječačko dijete.
230
00:33:39,126 --> 00:33:44,792
Posao je donositi neugodne odluke.
Nemojte nas voditi u minska polja.
231
00:33:44,959 --> 00:33:49,167
Da si uzeo moj tečaj,
da mornar nikad nije završio u vodi.
232
00:34:49,751 --> 00:34:52,626
Pomoći ću ti s pokušajem.
233
00:35:08,876 --> 00:35:12,792
- Što je Isaksenova stvar?
- Ovo je njegovo.
234
00:35:13,917 --> 00:35:16,042
ovo i?
235
00:35:20,626 --> 00:35:23,251
Ne, to je Olofs.
236
00:35:26,834 --> 00:35:29,959
Pokušajte zadržati malo više reda ovdje.
237
00:36:21,001 --> 00:36:23,792
Muka mi je od ovog broda.
238
00:36:25,292 --> 00:36:29,126
- Kakav je status stroja?
- Ne mogu više biti ovdje.
239
00:36:29,292 --> 00:36:33,501
Sada me slušaj.
Nitko nije ovdje dobrovoljno.
240
00:36:42,334 --> 00:36:47,292
Erik. Imaš najvažniji posao.
Ako se stroj pokvari, gotovi smo.
241
00:36:47,459 --> 00:36:51,792
Hoćeš li nas još jednom odvesti u Murmansk,
onda ću ti pomoći.
242
00:36:51,959 --> 00:36:57,167
Poznajem doktora tamo. Ti ostani
izuzeti ako kaže da ste bolesni.
243
00:37:01,042 --> 00:37:02,584
Da.
244
00:37:04,584 --> 00:37:06,709
Sifilis, onda, možda?
245
00:37:11,917 --> 00:37:13,917
Dakle, kakav je status?
246
00:37:14,084 --> 00:37:18,167
Ako ostanemo ispod pola stroja,
ovo bi trebalo dobro funkcionirati.
247
00:37:18,334 --> 00:37:20,001
Fino.
248
00:37:21,334 --> 00:37:23,292
Jedi sada.
249
00:37:37,542 --> 00:37:42,626
- Zašto si ovdje, stvarno?
- Kako to misliš?
250
00:37:42,792 --> 00:37:47,042
Uostalom, Švedska je neutralna.
Oni ne pomažu u ratu.
251
00:37:54,876 --> 00:37:58,001
Postoji njemački...
252
00:37:59,667 --> 00:38:03,876
... tvrtka za preradu drva
u Münchenu.
253
00:38:04,042 --> 00:38:06,917
Zove se Koch i Seidelman.
254
00:38:08,584 --> 00:38:11,001
Znate li za to?
255
00:38:11,167 --> 00:38:16,709
Oni prave zalihe za Mauser karabine
98k i druge njemačke puške.
256
00:38:17,876 --> 00:38:23,626
Drvo između ostalog potječe iz
šuma u H�rrydi izvan Göteborga.
257
00:38:25,917 --> 00:38:28,917
S drveća sam se penjao kao dijete.
258
00:38:29,084 --> 00:38:32,917
Nismo imali puno,
ali imali smo nešto šume.
259
00:38:33,084 --> 00:38:37,126
A onda Nijemci
presjeći sve trgovačke puteve, s...
260
00:38:39,292 --> 00:38:44,709
Od nečega se mora živjeti. Ali ono
nitko nije toliko ponosan na to.
261
00:38:44,876 --> 00:38:49,834
Mora postojati još nešto
� reci i o mojoj obitelji�.
262
00:38:53,292 --> 00:38:56,709
Da sam ja,
Ostala bih kod kuće.
263
00:38:58,209 --> 00:39:02,959
Sve bih učinio
izbjeći biti ovdje.
264
00:39:41,334 --> 00:39:46,126
- Moram uzeti njegove stvari. Isaac.
- Ovdje su njegove knjige.
265
00:40:01,584 --> 00:40:06,709
Razgovarao sam s drugim dečkima.
Nitko se drugi ne može probuditi, pa morate...
266
00:40:07,751 --> 00:40:09,417
točno.
267
00:40:59,876 --> 00:41:02,584
Nastaje prekid u neredu posade.
268
00:41:05,042 --> 00:41:09,084
Zatim koristim � da pošaljem svog partnera
� počistiti.
269
00:41:09,251 --> 00:41:12,417
Ako postoji nešto što mislite da možete učiniti?
270
00:41:12,584 --> 00:41:17,792
Glas o pratnji se proširio.
Zaslužuju objašnjenje.
271
00:41:17,959 --> 00:41:22,667
Danas smo izgubili čovjeka. mislite li
Trebaju li još loših vijesti?
272
00:41:22,834 --> 00:41:24,584
muškarac?
273
00:41:27,459 --> 00:41:33,042
- Zar mu ne znaš ni ime?
- Ne znam kako se tko od njih zove.
274
00:41:33,209 --> 00:41:37,792
Zvao se Isaksen. I vidim
uzet ćeš ga ovdje.
275
00:41:58,001 --> 00:42:01,084
"U nevolji. Torpediranje.
Brod tone”, piše.
276
00:42:01,251 --> 00:42:04,251
“Bombardiranje.
Rezervoar za naftu je eksplodirao."
277
00:42:04,417 --> 00:42:08,084
Šalju nas ravno u pakao
bez treptaja!
278
00:42:09,667 --> 00:42:14,876
Obavijestio sam vašu posadu.
Svi znaju da nemaju pratnju, -
279
00:42:15,042 --> 00:42:20,376
- i biti vlastiti kapetan
odveo nas je na samoubilački pohod!
280
00:42:26,417 --> 00:42:32,126
Ovdje ovdje. Istina je
da nam se stanje nešto pogoršalo.
281
00:42:32,292 --> 00:42:36,751
To znanje je teret
koje ne treba stavljati na posadu.
282
00:42:36,917 --> 00:42:42,376
Iznevjerili ste svoju odgovornost.
Odabrali ste širiti strah i tjeskobu.
283
00:42:42,542 --> 00:42:46,292
To nikome od nas ne koristi.
Sjesti.
284
00:42:49,209 --> 00:42:52,584
Srećom, udarač nije u pravu.
285
00:42:52,751 --> 00:42:56,459
Da se konvoj razišao,
ima velike prednosti.
286
00:42:56,626 --> 00:43:00,042
Sada možemo odlučiti svoje
vlastiti kurs i brzinu.
287
00:43:00,209 --> 00:43:05,959
Kada pokrenemo puni motor,
neće više uzeti nijednog Nijemca osim nas.
288
00:43:09,001 --> 00:43:12,792
Sovjetski Savez je naš saveznik,
i treba im pomoć.
289
00:43:12,959 --> 00:43:17,167
Tisuće njih umire svaki dan
zaustaviti napredovanje Nijemaca.
290
00:43:17,334 --> 00:43:23,376
Hoće li nam biti lakše? Nadam se, dečki
da će drugi obaviti posao umjesto vas?
291
00:43:25,167 --> 00:43:30,792
Norveška nije imala obranu. Zatim
Nijemci su došli ležeći u rovu.
292
00:43:30,959 --> 00:43:36,292
Bilo nas je 18 koji su dijelili 4 puške. Nakon
sat je bio bez municije.
293
00:43:36,459 --> 00:43:40,584
I Norveška je izgubljena.
Za to možemo zahvaliti našoj vladi.
294
00:43:40,751 --> 00:43:45,834
Prvo su srušili obranu.
A onda su pobjegli kad je došao rat.
295
00:43:49,001 --> 00:43:51,876
Danas je preminuo čovjek.
296
00:43:53,459 --> 00:43:57,126
Isaac.
Ali nije umro uzalud.
297
00:43:58,584 --> 00:44:01,667
Umro je za ovaj porok.
298
00:44:02,834 --> 00:44:08,126
Jer ako Sovjetski Savez dobije pojačanje,
otjerat će Nijemce natrag.
299
00:44:08,292 --> 00:44:12,917
Možemo im dati tu priliku koja
Norveški borci otpora nikada nisu dobili.
300
00:44:13,084 --> 00:44:15,834
I tada će ovaj rat završiti.
301
00:44:16,001 --> 00:44:20,334
Naš doprinos, Isaksenov doprinos,
čini tu razliku.
302
00:44:22,209 --> 00:44:25,376
I tada dolazimo kući.
303
00:44:47,209 --> 00:44:52,667
Kapetan? Ne ide. Moramo
okupiti sve časnike i razgovarati.
304
00:45:32,376 --> 00:45:34,834
Otkazivanje od 23.
305
00:45:52,501 --> 00:45:54,626
Bilo je prekinuto.
306
00:46:00,501 --> 00:46:02,917
Nema koordinata.
307
00:46:07,084 --> 00:46:11,709
Ragnhild, vidiš li što se događa?
Skarov plan pođe potpuno po zlu.
308
00:46:11,876 --> 00:46:15,626
Možda ne razumijete
sve njegove odluke.
309
00:46:15,792 --> 00:46:18,334
Nisam sam u tome.
310
00:46:18,501 --> 00:46:23,917
Želi navući ekipu protiv sebe.
Ali on vas sluša.
311
00:46:27,667 --> 00:46:30,584
Atlantik je preplovio 15 puta.
312
00:46:30,751 --> 00:46:33,626
On laže posadi.
313
00:46:40,792 --> 00:46:44,751
Primili smo nekoliko dojava o opasnosti
od polovice brodova n�.
314
00:46:44,917 --> 00:46:49,167
- To ne znači da su snižene.
- Moramo promijeniti kurs.
315
00:46:49,334 --> 00:46:52,126
Mislim da ćemo vidjeti broj 23.
316
00:46:52,292 --> 00:46:55,626
Bilo je napadnuto
prije samo nekoliko minuta.
317
00:47:05,042 --> 00:47:11,542
Što je tako teško razumjeti?
Ragnhild se slaže, super je!
318
00:47:11,709 --> 00:47:15,709
Sada je dosta, kukavički vraže!
Imate sutru od prvog dana!
319
00:47:15,876 --> 00:47:18,001
Ti si prestravljen!
320
00:47:18,167 --> 00:47:21,751
Misliš samo na sebe!
Umjesto toga, držite se toga!
321
00:47:21,917 --> 00:47:28,042
- "Ostani na kursu", samo reci.
- Kako je bilo dok ste bili kapetan?
322
00:47:29,167 --> 00:47:34,459
Upravo tako. Ako želite spašavati živote, nemojte
samo svoje, prije nego što učitamo.
323
00:47:40,209 --> 00:47:42,917
Leti, desni pramac!
324
00:48:00,376 --> 00:48:03,167
Samo potrebna posada na palubi.
325
00:48:04,542 --> 00:48:06,126
N�!
326
00:48:09,084 --> 00:48:12,001
Ispod palube.
Sići!
327
00:48:13,709 --> 00:48:16,834
Lars! Povucite sve pod palubu!
328
00:48:17,001 --> 00:48:20,167
Svi ljudi ispod palube!
hajde
329
00:48:22,417 --> 00:48:24,251
Potez!
330
00:48:25,876 --> 00:48:28,709
hajde
Ispod palube! Svi!
331
00:48:35,834 --> 00:48:39,126
- Hajde, ispod palube!
- Brzo! Brzo! Brzo!
332
00:49:00,709 --> 00:49:03,542
Zadnji komad! Povucite!
333
00:49:22,459 --> 00:49:24,792
Tražite pokrivenost!
334
00:49:29,042 --> 00:49:30,834
Čak!
335
00:50:03,376 --> 00:50:05,042
Ostanite mirni!
336
00:50:06,376 --> 00:50:10,376
Pronađite nešto za što ćete se držati!
Ovdje! Stani!
337
00:50:16,334 --> 00:50:18,376
Pramac prema zrakoplovu.
338
00:50:20,626 --> 00:50:24,792
- Punim motorom naprijed!
- Ne možeš to jebeno misliti.
339
00:50:24,959 --> 00:50:27,667
Punim motorom naprijed!
340
00:50:27,834 --> 00:50:29,834
Povećajte pritisak na kotlu!
341
00:50:30,001 --> 00:50:34,334
Čim je Šveđanin pucao,
teško desno kad progovorim!
342
00:50:35,251 --> 00:50:36,876
Časopis!
343
00:50:37,042 --> 00:50:39,042
Sigurde!
344
00:50:51,626 --> 00:50:55,501
- Paluba gori!
- Paluba gori!
345
00:50:55,667 --> 00:50:59,251
- Lars, paluba gori!
- Ostani ovdje dolje!
346
00:51:12,126 --> 00:51:13,667
Jasan!
347
00:51:52,001 --> 00:51:54,834
- Teško desno!
- Teško desno!
348
00:51:55,001 --> 00:51:56,959
Povedi nas!
349
00:51:57,126 --> 00:51:58,917
Još jedan okret.
350
00:51:59,084 --> 00:52:01,376
Sigurde!
351
00:52:01,542 --> 00:52:03,501
Časopis!
352
00:52:07,167 --> 00:52:08,459
Čak!
353
00:52:09,959 --> 00:52:12,042
Evensen, bježi!
354
00:52:14,501 --> 00:52:18,834
Još jedan okret! hajde
Eto, da.
355
00:52:19,792 --> 00:52:21,834
Sigurde!
356
00:52:32,709 --> 00:52:34,542
Zdravo. Zdravo!
357
00:52:34,709 --> 00:52:38,042
Zdravo! Čak. Moramo dolje!
358
00:52:39,209 --> 00:52:43,376
- Vraćaju se!
- Brzo! Brzo! Brzo!
359
00:52:45,709 --> 00:52:48,251
Pritajiti se.
360
00:52:49,251 --> 00:52:50,709
hajde
361
00:52:52,084 --> 00:52:54,001
Časopis!
362
00:52:56,501 --> 00:52:58,417
hajde
363
00:52:58,584 --> 00:53:01,292
hajde Čak!
364
00:53:15,042 --> 00:53:16,626
Jasan!
365
00:53:22,167 --> 00:53:23,917
Nisko!
366
00:53:44,251 --> 00:53:46,251
Hajde opet.
367
00:53:52,792 --> 00:53:54,959
Dođi, dođi, dođi!
368
00:53:58,834 --> 00:54:01,126
Most je pogođen!
369
00:54:22,667 --> 00:54:25,626
Spustite ga u masu.
Ostanite na kursu.
370
00:54:28,542 --> 00:54:31,084
Kako to dovraga?
371
00:54:41,001 --> 00:54:44,584
Zaobilaze nas.
Teško za port!
372
00:54:53,584 --> 00:54:56,292
Moramo izvaditi iver.
373
00:55:09,542 --> 00:55:11,667
Izrezali smo ga.
374
00:55:13,167 --> 00:55:15,709
Sad ćeš dobiti morfij.
375
00:55:22,376 --> 00:55:25,501
U redu. Neka bude lijepo.
376
00:55:25,667 --> 00:55:27,292
ja...
377
00:55:29,876 --> 00:55:32,584
U redu, Lars. Drži se ti.
378
00:55:37,001 --> 00:55:40,792
Povucite pramac prema avionu.
Više desno.
379
00:55:41,917 --> 00:55:44,751
Ravno gore. Ostanite na kursu sada.
380
00:56:09,126 --> 00:56:11,084
Dobar posao.
381
00:56:22,334 --> 00:56:23,834
Ovdje.
382
00:56:37,667 --> 00:56:41,209
- Vrlo dobro.
- Škare. Reži tamo.
383
00:56:44,084 --> 00:56:47,001
Dobar posao. On sada spava.
384
00:56:50,542 --> 00:56:52,209
Jasan!
385
00:56:54,209 --> 00:56:56,084
Ostanite na kursu!
386
00:56:57,084 --> 00:56:58,501
Stani.
387
00:57:13,542 --> 00:57:15,251
Pucati!
388
00:57:15,417 --> 00:57:17,167
Pucati!
389
00:57:43,376 --> 00:57:46,292
- Uzeli smo ga.
- Udario je?
390
00:57:47,876 --> 00:57:50,001
Shvatili smo.
391
00:57:59,917 --> 00:58:01,667
Je li dobro?
392
00:58:03,334 --> 00:58:04,626
Da.
393
00:58:28,792 --> 00:58:30,501
Čak.
394
00:59:03,917 --> 00:59:06,084
Hoće li uspjeti?
395
00:59:07,792 --> 00:59:11,751
O njemu se pita
imao unutarnje krvarenje.
396
00:59:11,917 --> 00:59:17,209
- Koliko dugo traje morfij?
- Ne znam. Još par sati?
397
00:59:24,834 --> 00:59:28,251
- Imamo li još?
- da
398
00:59:33,542 --> 00:59:37,584
Moram čekati dok se ne probudi, dakle
Tada mogu procijeniti njegovo stanje.
399
00:59:39,542 --> 00:59:43,251
Sve dok je u nesvijesti,
mogu li ja donositi odluke.
400
00:59:43,417 --> 00:59:47,501
- Što time misliš reći?
- Možemo spasiti cijelu posadu.
401
00:59:47,667 --> 00:59:52,251
- Možemo se vratiti na Island.
- Bit ćete uhićeni.
402
00:59:52,417 --> 00:59:56,251
- Preuzimam punu odgovornost.
- Ne pristajem na to.
403
00:59:57,209 --> 00:59:59,501
- Ne, zar ne?
- Ne.
404
00:59:59,667 --> 01:00:03,292
- Trebam te na mostu.
- Ne.
405
01:00:03,459 --> 01:00:07,667
- To se ne događa! čuješ li me
- Most! N�.
406
01:00:22,042 --> 01:00:25,001
Nećemo više dobiti tu priliku.
407
01:00:28,376 --> 01:00:30,084
Budite tako ljubazni.
408
01:00:32,792 --> 01:00:35,876
Ne stavljam tu špricu.
409
01:02:52,584 --> 01:02:57,626
Vas! rekao sam vrlo jasno
da stroj ne može raditi punom brzinom.
410
01:02:57,792 --> 01:03:00,542
Kapetan je ozlijeđen
tijekom napada.
411
01:03:05,626 --> 01:03:08,792
- Hoće li preživjeti?
- Da, mislimo.
412
01:03:10,292 --> 01:03:14,709
Ali on tome nije dorastao
prvi. Ja imam zapovijed.
413
01:03:14,876 --> 01:03:17,709
- Moramo pokrenuti stroj.
- Mrtav je.
414
01:03:17,876 --> 01:03:23,292
Propuštanje na paru, pritisak
je preniska, propeler će uskoro otkazati.
415
01:03:23,459 --> 01:03:29,334
Upravljamo malom snagom. Ali mi
treba točka na pola dana.
416
01:03:51,042 --> 01:03:54,334
Zašto stroj ne radi?
417
01:03:54,501 --> 01:03:58,667
Mora se popraviti.
Brodu treba pola dana.
418
01:03:59,834 --> 01:04:02,126
Pola dana?
419
01:04:04,001 --> 01:04:08,626
Još uvijek dobivam poruke uzbune.
Nemamo pojma koliko ih je ostalo.
420
01:04:08,792 --> 01:04:13,042
I vozit ćemo se okolo kao
meta za pola dana?
421
01:04:13,209 --> 01:04:16,709
Možemo ići usporeno
za još nekoliko milja.
422
01:04:18,459 --> 01:04:23,626
- A koji je tvoj plan?
- Ne znam...
423
01:04:23,792 --> 01:04:26,584
- Ne znaš?
- Ne!
424
01:04:35,876 --> 01:04:39,834
trebam
da sada stojimo zajedno.
425
01:05:57,917 --> 01:06:01,126
Daj mi sve što imaš
dok god možete.
426
01:06:07,084 --> 01:06:09,917
Mijenjamo kurs. 340 stupnjeva.
427
01:06:11,001 --> 01:06:13,084
340 stupnjeva.
428
01:06:40,126 --> 01:06:42,542
Izgubili smo Evensena.
429
01:06:45,459 --> 01:06:48,126
Kapetan je teško ozlijeđen.
430
01:06:51,709 --> 01:06:54,459
Stroj će se zadimiti.
431
01:06:54,626 --> 01:06:58,792
Imamo veliku štetu na trupu
i na palubi.
432
01:07:02,959 --> 01:07:07,667
Znam da nije ovdje
trebao si čuti sada.
433
01:07:11,376 --> 01:07:14,084
Sva nada nije izgubljena.
434
01:07:14,251 --> 01:07:17,084
Sada smo odredili kurs prema sjeveru.
435
01:07:17,834 --> 01:07:21,417
Eto nas vani
domet njemačkih aviona.
436
01:07:21,584 --> 01:07:25,376
Nanos je tako gust
da su podmornice beskorisne.
437
01:07:25,542 --> 01:07:30,251
Tako da ćemo imati vremena za to
� izvršite potrebne popravke.
438
01:07:32,542 --> 01:07:35,584
Tako da možemo ostati na površini.
439
01:07:36,709 --> 01:07:43,209
Isuse me tjera da utihnem
tiho
440
01:07:45,584 --> 01:07:52,709
pusti me da se odmorim
u vašoj udobnosti
441
01:07:52,876 --> 01:07:57,751
Ne moraš to raditi
za mene Učinite to jedno za drugo.
442
01:07:59,417 --> 01:08:03,292
I za njih
koja nas čeka kod kuće.
443
01:08:05,084 --> 01:08:11,626
kada me Sotona želi zavesti
444
01:08:14,084 --> 01:08:17,584
da čujem
445
01:08:17,751 --> 01:08:22,459
samo tvoj glas
446
01:09:01,917 --> 01:09:06,001
Jedna linija za svaki oboreni avion.
Udari rukom.
447
01:09:06,167 --> 01:09:09,042
Nisam srušio nijedan avion.
448
01:09:09,209 --> 01:09:14,376
Odnosi se i na strijelca i na punjača.
To sam naučio u školi streljaštva.
449
01:09:20,792 --> 01:09:26,042
Na nas su pucala dva Nijemca
avion i skoro je dignut u zrak.
450
01:09:26,209 --> 01:09:29,751
Ovo je mala igla. S tintom.
451
01:09:31,542 --> 01:09:33,459
Miran.
452
01:09:37,834 --> 01:09:39,917
Dobar je osjećaj?
453
01:09:41,042 --> 01:09:44,501
Majka će me ubiti
ako to vidi ovdje.
454
01:09:44,667 --> 01:09:47,709
Ona ti dovoljno oprašta.
455
01:09:49,334 --> 01:09:51,334
moj prvi...
456
01:09:51,501 --> 01:09:55,751
... Dobio sam ga od tattoo majstora
u Halifaxu u Kanadi.
457
01:09:55,917 --> 01:09:58,209
Bio je pun govana.
458
01:09:58,376 --> 01:10:01,959
I ja sam bio�.
Pa sam mislio...
459
01:10:02,126 --> 01:10:06,542
“Što dovraga?
Mogao bih i sam to učiniti."
460
01:10:11,126 --> 01:10:15,084
Sad, u to nema sumnje
da si se susreo s neprijateljem.
461
01:10:26,626 --> 01:10:30,042
- Za Evensena.
- I Isaksen.
462
01:10:31,626 --> 01:10:33,542
I Olof.
463
01:10:41,709 --> 01:10:46,417
- Tko je Olof?
- On koji je imao tvoj posao prije tebe.
464
01:10:49,251 --> 01:10:51,334
moj brat.
465
01:11:14,167 --> 01:11:16,917
Da... devet redaka.
466
01:11:20,917 --> 01:11:26,334
Bez obzira na sve, uzet ću jedan
čekaj dok ovo sranje ne završi.
467
01:11:28,084 --> 01:11:30,292
Tako je to.
468
01:12:25,501 --> 01:12:28,001
Led je predebeo.
469
01:12:48,959 --> 01:12:53,584
Potpuno je ponovno zamrznut.
Čak ni naplaćeno.
470
01:12:53,751 --> 01:12:57,417
Nema veze.
Sada smo dovoljno daleko na sjeveru.
471
01:13:18,126 --> 01:13:21,042
Koliko ti vremena treba?
472
01:13:22,917 --> 01:13:27,292
ne znam
Potrebno je vrijeme koje je potrebno.
473
01:13:28,417 --> 01:13:32,667
U međuvremenu, samo imamo
malo mlako na loncu.
474
01:13:32,834 --> 01:13:37,876
Osigurava dovoljno topline za brod bez njega
da se dimi iz dimnjaka.
475
01:13:42,501 --> 01:13:44,126
Mračno?
476
01:13:49,292 --> 01:13:54,292
Želim da znaš
da imam dogovor s kapetanom.
477
01:13:54,459 --> 01:13:59,876
Obećao je da će liječnik javiti da je bolestan
ja čim stignemo u Murmansk.
478
01:14:02,459 --> 01:14:03,959
br.
479
01:14:05,042 --> 01:14:08,709
Ne bih vjerovao
sve što kaže.
480
01:14:29,792 --> 01:14:33,334
Može izgledati
kao da ovo radi.
481
01:14:33,501 --> 01:14:37,917
Ako brod ima popravljen stroj,
a posada se odmarala, -
482
01:14:38,084 --> 01:14:41,876
- možemo li proći pokraj Nordkappa
a da ne budu otkriveni.
483
01:14:42,042 --> 01:14:45,167
I prema jugu dolazimo do
Dobijte podršku od Rusa.
484
01:14:45,334 --> 01:14:49,584
- Ne bih želio da pada kiša.
- Zašto to kažeš?
485
01:14:53,542 --> 01:14:57,709
Čekala sam pomoć
od Rusa prije.
486
01:14:57,876 --> 01:15:00,792
U podmornici s još 15 drugih.
487
01:15:01,792 --> 01:15:04,959
Bili smo tako blizu Murmanska,
da mi...
488
01:15:06,126 --> 01:15:08,876
Mislili smo da je pomoć
treba doći svakog trenutka.
489
01:15:09,042 --> 01:15:12,792
Napola se smrznuo prve noći.
490
01:15:12,959 --> 01:15:18,084
Neki ljudi su zamrznuti u svojim životima, pa
nije ih bilo moguće prevrnuti u more.
491
01:15:18,251 --> 01:15:22,792
Sutradan su prošla tri broda.
Nitko nas nije pokupio.
492
01:15:24,251 --> 01:15:28,251
Na posljednjem brodu
stajali su na palubi i mahali.
493
01:15:28,417 --> 01:15:30,667
bili smo...
494
01:15:30,834 --> 01:15:33,709
... četvorica muškaraca, koji su preživjeli.
495
01:15:36,751 --> 01:15:39,459
Nikakva pomoć neće doći.
496
01:15:42,084 --> 01:15:44,709
Ovdje smo sami.
497
01:15:53,251 --> 01:15:56,251
Možda i jest
ovaj put prednost.
498
01:15:58,001 --> 01:16:02,501
Oni ne očekuju usamljeni brod
nekoliko dana nakon ostalih.
499
01:17:38,167 --> 01:17:42,084
Skar je budan.
Gledam dolje, ti odustani.
500
01:18:45,876 --> 01:18:47,459
Ožiljak?
501
01:19:45,876 --> 01:19:48,126
kako si
502
01:19:55,001 --> 01:19:58,334
Sjećaš li se da si udaren?
503
01:19:58,501 --> 01:20:01,917
Sjećam se da je bilo
upao u nered posade.
504
01:20:02,084 --> 01:20:04,792
I da sam se naoružao.
505
01:20:04,959 --> 01:20:08,667
Onda se probudim,
zaključan u mojoj kabini bez pištolja.
506
01:20:08,834 --> 01:20:12,292
Zaključao sam ga u tvoj sef.
507
01:20:12,459 --> 01:20:17,334
Nisam htio da ekipa
smetati, pa čitam tamo.
508
01:20:27,334 --> 01:20:30,376
Šveđanin je oborio taj avion.
509
01:20:32,209 --> 01:20:35,667
Ali pretrpjeli smo veliku štetu na brodu.
510
01:20:35,834 --> 01:20:41,376
- Izgubili smo mornara.
- Čak? Vidio sam to.
511
01:20:49,251 --> 01:20:51,876
Iznenađujuće � izgled.
512
01:20:52,042 --> 01:20:55,001
Bijelo, dokle pogled seže.
513
01:20:55,167 --> 01:20:58,251
Čini se da smo ozbiljno skrenuli s kursa.
514
01:20:58,417 --> 01:21:01,917
Dodali smo
između Spitsbergena i Hopena -
515
01:21:02,084 --> 01:21:05,209
- za � f�
u miru popravio stroj.
516
01:21:05,376 --> 01:21:07,876
Imali smo potpuno gašenje.
517
01:21:18,042 --> 01:21:19,751
Mračno?
518
01:21:19,917 --> 01:21:22,001
Uočio sam avion.
519
01:21:45,459 --> 01:21:48,292
To je avion
na desnom pramcu.
520
01:21:48,459 --> 01:21:52,126
daleko.
Nemoguće je vidjeti koji tečaj.
521
01:21:52,292 --> 01:21:55,667
Nije sigurno
nalaze nas.
522
01:21:55,834 --> 01:22:00,376
�st za Spitsbergen je još uvijek
u dometu njemačkih zrakoplova.
523
01:22:00,542 --> 01:22:05,417
O čemu si razmišljao?
Oni će doći.
524
01:22:09,167 --> 01:22:12,126
Neka Šveđanin upravlja topom.
525
01:22:12,292 --> 01:22:15,417
- Smrznuto je.
- Što?
526
01:22:27,001 --> 01:22:30,459
Imamo tri Bofors topova u teretu.
527
01:22:45,834 --> 01:22:52,167
- Možete li ga koristiti?
- Bofors 40 mm L/60. Švedski.
528
01:22:53,459 --> 01:22:56,751
Tko je rekao da Švedska
ne pridonose u ratu?
529
01:22:56,917 --> 01:23:00,542
Bez slavine
ako ga ne iznesemo na palubu.
530
01:23:00,709 --> 01:23:03,917
Mora biti kroz otvor za teret.
531
01:23:13,001 --> 01:23:17,542
Sada ne vidim avion.
Ali oblaci će uskoro nestati.
532
01:23:19,501 --> 01:23:22,751
Previše smo vidljivi. Žele nas vidjeti.
533
01:23:28,251 --> 01:23:30,501
- Ragnhild?
- Da?
534
01:23:30,667 --> 01:23:35,542
Koje je boje bio brod
prije nego što je obojana u sivo?
535
01:23:49,626 --> 01:23:51,751
Spustite nogu.
536
01:24:02,667 --> 01:24:06,501
Našao sam ih!
Bijela boja, sve to.
537
01:24:09,292 --> 01:24:14,459
Kapetane, imamo bijelu boju u teretu.
Trebamo li ga koristiti na trupu?
538
01:24:14,626 --> 01:24:18,251
Postanemo li jedno s ledom,
teže nas je otkriti.
539
01:24:22,792 --> 01:24:27,084
Ako i vama treba
Smiri živce, molim te, pobrini se za mene.
540
01:24:40,167 --> 01:24:42,709
Uzmi sve što nađeš.
541
01:25:31,251 --> 01:25:35,876
Imamo priliku.
Avion mora letjeti točno iznad nas.
542
01:25:36,042 --> 01:25:38,501
Mi smo spremni kada dođe.
543
01:25:38,667 --> 01:25:44,542
Lars! Pripazite i javite nam
ako avion ide prema nama.
544
01:26:23,334 --> 01:26:25,959
Vidim Junkers 88.
545
01:26:26,126 --> 01:26:28,209
Oko pet milja daleko!
546
01:26:44,709 --> 01:26:47,001
Dolazi do nas.
547
01:26:52,001 --> 01:26:53,792
Sada četiri milje!
548
01:26:55,417 --> 01:26:58,167
Ako dobiješ priliku, pucaš.
549
01:27:01,667 --> 01:27:06,417
Dolaze s juga!
Okrenite top za otprilike 30 stupnjeva prema lijevoj strani.
550
01:27:06,584 --> 01:27:08,584
Sigurd.
551
01:27:14,501 --> 01:27:16,292
Stop.
552
01:27:22,251 --> 01:27:27,459
Ako nas je Junker vidio, jest
javili su se drugim zrakoplovima.
553
01:27:29,209 --> 01:27:31,501
Nije sigurno.
554
01:27:31,667 --> 01:27:34,459
Tako je, zar ne?
Ragnhild?
555
01:27:36,001 --> 01:27:39,542
Nijemci su htjeli komunicirati
naš položaj?
556
01:27:41,876 --> 01:27:45,001
Lars!
Ima li još aviona u našem pravcu?
557
01:27:45,167 --> 01:27:49,167
Ne! Ide ravno na nas!
558
01:27:49,334 --> 01:27:52,167
spremite se! Potez.
559
01:27:52,334 --> 01:27:53,959
Potez!
560
01:27:55,792 --> 01:28:00,542
- Lars, još nema drugih aviona?
- Ne, samo Junker.
561
01:28:00,709 --> 01:28:03,417
Tri milje sada! spremite se!
562
01:28:03,584 --> 01:28:07,292
Nismo otkriveni.
Kamufliran u ledu. Ne pucaj.
563
01:28:07,459 --> 01:28:10,376
To je pusta želja.
Kurs je ravno prema nama.
564
01:28:10,542 --> 01:28:15,167
Kapetane, mislim da je u pravu.
Stiglo bi još aviona.
565
01:28:19,834 --> 01:28:24,917
Ako promašimo, vičite na našem mjestu.
Ako pogodimo, zovemo i sebe!
566
01:28:25,084 --> 01:28:27,626
Što ti nije jasno?
567
01:28:27,792 --> 01:28:32,542
- Ako bace bombu, gotovi smo.
- Ali nas nisu otkrili!
568
01:28:32,709 --> 01:28:36,917
- Ne pucaj.
- Začepi! Vi ne zapovijedate!
569
01:28:38,876 --> 01:28:41,376
Približava se 900 metara!
570
01:28:41,542 --> 01:28:44,834
Čim imate avion na vidiku,
oduzimaš.
571
01:28:49,792 --> 01:28:52,917
Pucaš li sad,
onda smo gotovi.
572
01:28:53,084 --> 01:28:55,792
Pucaj kad imaš priliku.
573
01:28:56,709 --> 01:29:02,001
Stvar je u tome da znate kada
učini to. Lars! Na vama je!
574
01:29:02,626 --> 01:29:04,334
Jasan?
575
01:29:04,501 --> 01:29:06,792
500 metara!
576
01:29:13,667 --> 01:29:15,334
300 metara!
577
01:29:22,334 --> 01:29:23,626
tri...
578
01:29:26,584 --> 01:29:27,834
...dva...
579
01:29:29,209 --> 01:29:31,876
Mislim da bi trebao pričekati.
580
01:29:32,042 --> 01:29:33,876
Jedan!
581
01:29:36,001 --> 01:29:38,167
- N�!
- Pucaj!
582
01:31:15,001 --> 01:31:17,167
Što je status?
583
01:31:18,709 --> 01:31:23,376
Stroj je spreman.
Sada bi trebao moći raditi punim kapacitetom.
584
01:31:27,209 --> 01:31:29,209
Naglo.
585
01:31:31,376 --> 01:31:33,667
Dobar posao.
586
01:31:56,334 --> 01:31:58,209
Mm.
587
01:32:12,167 --> 01:32:14,126
kako radi
588
01:32:14,292 --> 01:32:16,584
Dobro ide.
589
01:32:21,584 --> 01:32:23,834
Stroj je spreman.
590
01:32:27,626 --> 01:32:30,209
Ne bi li se trebao malo odmoriti?
591
01:32:30,376 --> 01:32:34,459
Ne, manje boli
kad sjedim.
592
01:32:38,042 --> 01:32:41,334
Koliko dugo si sada vani?
593
01:32:43,876 --> 01:32:46,834
Dvije godine... i tri mjeseca.
594
01:32:50,459 --> 01:32:53,959
To je dugo vrijeme
� biti dalje od djece.
595
01:32:54,126 --> 01:32:58,167
Nisam siguran da ih prepoznajete
kad dođeš kući.
596
01:33:01,542 --> 01:33:04,751
Nisam sigurna
prepoznaju me, bolje rečeno.
597
01:33:13,042 --> 01:33:14,959
Koliko su vaši stari?
598
01:33:18,042 --> 01:33:20,334
Nisu to moja djeca.
599
01:33:26,876 --> 01:33:31,042
Zar ne prepoznaješ?
on mali na krajnjoj desnoj strani?
600
01:33:31,209 --> 01:33:33,084
Ja sam.
601
01:33:34,834 --> 01:33:37,084
Sirotište.
602
01:33:40,542 --> 01:33:44,417
Moja obitelj jest
na slici, tamo najgore.
603
01:33:45,834 --> 01:33:48,417
Našao sam ga među mornarima.
604
01:34:01,917 --> 01:34:05,959
To je jedna stvar
trebao bi znati... o morfiju.
605
01:34:06,126 --> 01:34:10,834
Jednako dobro djeluje ispod kože
ili u mišiću.
606
01:34:11,001 --> 01:34:15,251
Nema smisla u tome
� stavite ga u puls u grlu.
607
01:34:20,126 --> 01:34:21,876
da...
608
01:34:24,334 --> 01:34:26,042
ja...
609
01:34:27,917 --> 01:34:31,167
Opet bih učinio isto.
610
01:34:44,626 --> 01:34:47,417
Uvijek sam mislio…
611
01:34:47,584 --> 01:34:51,751
... to na brodu
mora biti netko tko odlučuje.
612
01:34:51,917 --> 01:34:54,834
Inače će biti anarhija.
613
01:34:58,167 --> 01:35:01,376
Sada više nisam tako siguran.
614
01:35:08,209 --> 01:35:11,251
- Idem se odmoriti.
- da
615
01:35:12,209 --> 01:35:14,709
Trebate li pomoć?
616
01:35:14,876 --> 01:35:17,292
Br. G� n�.
617
01:35:17,459 --> 01:35:20,251
Ti imaš most, M�rk.
618
01:35:25,792 --> 01:35:27,292
Da.
619
01:36:07,959 --> 01:36:11,167
Još uvijek nema hitnih poruka?
620
01:36:13,084 --> 01:36:16,126
Nisam vidio ni avione.
621
01:36:16,292 --> 01:36:19,626
Ne mora značiti da mi...
622
01:36:21,334 --> 01:36:22,917
da
623
01:36:24,751 --> 01:36:29,292
Hvala vam na...
da, podrži me.
624
01:36:29,459 --> 01:36:34,376
Ja te ne podržavam.
Rekao sam ono što sam smatrao ispravnim.
625
01:36:38,834 --> 01:36:41,917
- da
- Kako mu je?
626
01:37:08,501 --> 01:37:13,584
U prethodnom konvoju ruta je bila sljedeća
blizu obale kako bih mogao veslati kući.
627
01:37:16,751 --> 01:37:19,376
Kada ste posljednji put bili kod kuće?
628
01:37:19,542 --> 01:37:24,001
Prije četiri godine.
38. kolovoza.
629
01:37:41,334 --> 01:37:43,459
što ti misliš
630
01:37:43,626 --> 01:37:45,584
Island?
631
01:37:50,834 --> 01:37:54,667
Ne. Sam si to rekao.
632
01:37:56,876 --> 01:38:01,626
Nitko ne očekuje usamljeni brod
nekoliko dana nakon ostalih.
633
01:38:34,542 --> 01:38:37,417
Daj mi pola brzine.